NO
Hans Eksellense Xi Jinping,
Generalsekretær i Kinas kommunistparti
Formann for Den sentrale militærkommisjonen
President i Folkerepublikken Kina
Deres Eksellense,
Som representanter for progressive politiske partier rundt om i Europa ønsker vi å uttrykke vår dype takknemlighet for det kinesiske folks ofre og innsats i kampen mot fascismen under 2. verdenskrig.
Kinas standhaftige motstandskamp var blant de viktigste bidragene til de Alliertes seier over fascismen, og fordrer en dyp takknemlighetsgjeld fra hele verden.
Vi anerkjenner Kinas store tap i denne krigen. Hele 20 millioner kinesere mistet livet, et tall som reflekterer det kinesiske folkets store offervilje. Disse tapene inkluderer millioner av sivile dødsfall som resultat av militære angrep, sykdom og hunger, i tillegg til tapre soldater som ga sine liv til forsvar for fedrelandet.
Ikke bare sikret Kinas motstandskamp landets uavhengighet, men den utgjorde også en viktig og avgjørende frontlinje i de Alliertes overordnete krig mot fascismen. Ved å ta opp kampen mot Japans betydelige militærmakt, forhindret Kina i betydelig grad at Japan kunne delta langs andre frontlinjer. Slik ga Kina et avgjørende bidrag til de Alliertes seier.
På 80-årsdagen for Kinas seier over Japans fascistiske militærangrep, står vi sammen med dere når vi minnes denne heltmodige kampen. Vi forplikter oss til å sikre at minnet om de som kjempet og døde for frihet og rettferdighet aldri glemmes, og at lærdommene fra denne kampen også i fortsettelsen vil bidra til vårt arbeide for fred og rettferdighet i verden.
Med vår høyeste respekt og takknemlighet for det kinesiske folks ærerike historie,
Underskrivende:
Marielle Leraand, Partileder
Frode Fjeld, Partisekretær
His Excellency Xi Jinping
General Secretary of the Communist Party of China
Chairman of the Central Military Commission
President of the People’s Republic of China
Your Excellency,
We, representatives of progressive political parties from around Europe, write to express our profound gratitude for the immense sacrifices made by the Chinese people in the fight against fascism during World War II.
China’s unwavering resistance constituted one of the most significant contributions to the Allied victory over fascism — one for which the world owes China an immeasurable debt.
We acknowledge the immense cost of this struggle, with 20 million Chinese lives lost — a staggering toll that reflects the magnitude of the sacrifice endured by the Chinese people. These casualties included millions of civilians who perished as a result of military aggression, disease, and hunger, as well as the brave soldiers who gave their lives to defend their homeland.
China’s resistance not only safeguarded Chinese sovereignty but also served as a crucial front in the broader Allied struggle against fascism. By engaging and containing Japan’s substantial military forces, China prevented their redeployment to other theaters of war, thereby contributing decisively to the Allied victory.
On this eightieth anniversary of China’s victory over Japanese aggression and fascism, we join you in remembering and celebrating the memory of this heroic struggle. We commit ourselves to ensuring that the sacrifices of those who fought and died for freedom and justice will never be forgotten, and that the lessons of this struggle will continue to guide our efforts toward a more peaceful and just world.
With our highest respect and appreciation for the heroic legacy of the Chinese people,
Signatories:
Marielle Leraand, Party leader
Frode Fjeld, Secretary